15 Janúar 2021 18:01
//English below//
//Polski poniżej//
Tilkynning frá almannavarnadeild ríkislögreglustjóra og lögreglustjóranum á Austurlandi:
- Rýming í varúðarskyni.
- Áfram í gildi hættustig almannavarna á Seyðisfirði.
Lögreglustjórinn á Austurlandi, í samráði við Veðurstofu Íslands og ríkislögreglustjóra, hefur ákveðið að rýma neðangreind svæði á Seyðisfirði vegna úrkomuspár. Rýmingu skal lokið í kvöld kl. 22.
Talsverðri úrkomu er spáð á Seyðisfirði frá miðnætti í nótt og á laugardag. Úrkoman byrjar eftir kl. 19 í kvöld og ákefð eykst svo skömmu eftir miðnætti. Draga á aftur úr úrkomu eftir kl. 18 á laugardag.
Vel er fylgst með öllum hreyfingum í hlíðinni ofan Seyðisfjarðar. Stöðugleiki hefur aukist en með vísan til úrkomuspár frá miðnætti til klukkan 18 á morgun hefur ákvörðun verið tekin um að íbúðarhús í jaðri byggðar verði rýmd í kvöld og fram á sunnudag.
Um eftirtalin hús er að ræða:
- Öll hús við Botnahlíð
- Múlavegur 37
- Baugsvegur 5
- Austurvegur 36, 38b, 40b, 42, 44, 44b, 46, 46b, 48, 50, 52, 54 og 56.
Rýming er lögð til í varúðarskyni þar sem óvissa er um stöðugleika hlíðanna í Botnabrún eftir skriðuföllin í desember 2020 og viðbrögð jarðlaga við ákafri úrkomu. Reiknað er með að rýming vegna skriðuhættu á Seyðisfirði verði á næstu vikum lögð til í ákveðnum skrefum eftir því sem meiri reynsla fæst á stöðugleika hlíðarinnar. Þessi reynsla fæst með því að fylgjast með því hvernig jarðlög bregðast við úrkomu í kjölfar nýafstaðinnar skriðuhrinu og því er lögð til rýming við minni úrkomu til að byrja með en vænta má að síðar verði.
Rýming sem þegar eru í gildi verða það áfram. Rýming varir fram á sunnudagsmorgun en þá verður staðan metin að nýju.
Fyrirkomulag við rýmingu verður eftirfarandi og mikilvægt er að allir sem yfirgefa bæinn í kjölfar beiðni um rýmingu skrái sig með eftirfarandi hætti:
- Mæting í fjöldahjálparstöðina (þjónustumiðstöð) í Herðubreið ef ykkur vantar húsnæði, akstur til Egilsstaða eða aðra aðstoð
- Hringið í 1717 ef þið hafið annan samastað og ætlið að fara sjálf út úr bænum eða í annað húsnæði á Seyðisfirði
Nauðsynlegt er að allir skrái sig um leið og húsnæði er rýmt.
Fjöldahjálparstöðin verður opin yfir helgina eins og þörf þykir. Þjónustumiðstöð almannavarna verður áfram opin í Herðubreið á Seyðisfirði í næstu viku en einnig er hægt að senda inn fyrirspurnir á netfangið sey@logreglan.is og hringja í 839 9931 utan opnunartíma.
Rýmingarsvæði á Seyðisfirði 15. janúar 2021
Frá Seyðisfirði í gær.
Skráning fer fram í fjöldahjálparstöð Rauða kross Íslands í Herðubreið á Seyðisfirði.
//Polski//
Komunikat Departamentu Ochrony Ludności Krajowego Komisarza Policji i Szefa Policji we wschodniej Islandii:
- Ewakuacja jako środek ostrożności.
- W dalszym ciągu obowiązuje stan alarmowy dla Seyðisfirði.
Szef policji we wschodniej Islandii, w porozumieniu z islandzkim Biurem Meteorologicznym i Krajowym Komisarzem Policji, z powodu prognozy związanej z opadami podjął decyzję o ewakuacji następujących obszarów w Seyðisfjörður. Ewakuacja zakończy się dziś wieczorem o godz 22.
Spodziewane są znaczne opady w Seyðisfjörður dzisiaj od północy oraz w sobotę. Opady rozpoczną się później, około godziny 19 wieczorem, a wzrośnie wkrótce po północy. Opady zmniejszą się po godzinie 18 w sobotę.
Wszystkie ruchy na zboczu powyżej Seyðisfjörður są ściśle monitorowane. Wzrosła stabilność, ale w odniesieniu do prognoz opadów od północy do jutra 18:00 zdecydowano, że budynki mieszkalne na obrzeżach osiedli będą ewakuowane dziś w nocy aż do niedzieli.
Ewakuacja obejmie następujące budynki:
- Wszystkie budynki na Botnahlíð
- Múlavegur 37
- Baugsvegur 5
- Austurvegur 36, 38b, 40b, 42, 44, 44b, 46, 46b, 48, 50, 52, 54 og 56.
Ewakuacja traktowana jest jako środek ostrożności, ponieważ nie ma pewności co do stabilności zboczy w Botnabrún po osuwiskach w grudniu 2020 r. Oraz reakcji warstw na intensywne opady. Oczekuje się, że ewakuacja ze względu na ryzyko osunięć ziemi w Seyðisfjörður zostanie zaproponowana w kilku etapach w nadchodzących tygodniach, ponieważ będziemy wiedzieć więcej w zakresie stabilności zbocza. Wiedza ta jest zdobywana poprzez obserwację, jak warstwy reagują na opady atmosferyczne po niedawnym osunięciu się ziemi, dlatego proponuje się ewakuację z mniejszą ilością opadów na początku, niż można się spodziewać później.
Ewakuacje, które już trwają, będą nadal trwały. Ewakuacja będzie trwała do niedzieli rano, kiedy sytuacja zostanie poddana ponownej ocenie.
Ustalenia dotyczące ewakuacji będą następujące i ważne jest, aby każdy, kto proszony jest o opuszczenie zabudowań, zarejestrował się w następujący sposób:
- Wizyta w centrum pierwszej pomocy (centrum serwisowym) w Herðubreið, jeśli potrzebujesz zakwaterowania, transportu do Egilsstaðir lub innej pomocy
- Zadzwoń na 1717, jeśli masz inne miejsce i planujesz wyjechać z miasta samodzielnie lub przeniesiesz się do innego budynku w Seyðisfjörður
Konieczne jest aby każdy się zarejestrował, gdy tylko opuści mieszkanie.
W razie potrzeby centrum ratunkowe będzie otwarte przez weekend. Centrum ochrony ludności pozostanie otwarte w Herðubreið w Seyðisfjörður w przyszłym tygodniu. Zapytania można przesyłać na adres e-mail: sey@logreglan.is i dzwonić pod numer 839 9931 poza godzinami otwarcia.
//English//
Notification from the Department of Civil Protection and Emergency Management and the Police Commissioner of East Iceland:
- Precautionary evacuation.
- Alert phase by the Department of Civil Protection and Emergency Management in Seyðisfjörður remains in effect .
The Police Commissioner of East Iceland, in agreement with the Icelandic Met Office and the National Commissioner, has decided to evacuate the areas in Seyðisfjörður listed here below, due to a precipitation forecast.
Considerable rain is forecast in Seyðisfjörður from midnight tonight and on Saturday. The rain will start after 7 PM tonight and the intensity will then increase shortly after midnight. The precipitation is expected to decrease after 6 PM on Saturday.
All movement in the hill above Seyðisfjörður is closely monitored. Stability has increased but with reference to precipitation forecast from midnight to 6 PM tomorrow, the decision has been made to evacuate homes on the edge of the town tonight and until Sunday.
The houses in question are the following:
- All houses by Botnahlíð
- Múlavegur 37
- Baugsvegur 5
- Austurvegur 36, 38b, 40b, 42, 44, 44b, 46, 46b, 48, 50, 52, 54 og 56.
Evacuation is suggested as a precaution as the stability of the hill in Botnabrún is uncertain after the mudslides in December 2020 and the reaction of the strata to intense precipitation. Evacuation due to the risk of mudslide in Seyðisfjörður is expected to be proposed in certain steps in the coming weeks, as more experience is gained regarding the stability of the hill. This experience is gained by monitoring how the strata react to precipitation following the recent mudslide and evacuation is therefore suggested in response to less precipitation to begin with than what may be expected later.
Evacuation already in effect will continue. Evacuation will last until Sunday morning and the situation will then be reassessed.
Evacuation arrangements will be as follows and it is important that everyone who leaves the town following the evacuation request registers as follows:
- Attendance at the first aid centre (service centre) in Herðubreið if you need housing, a ride to Egilsstaðir or other assistance.
- Call 1717 if you have another place to stay and intend to leave town yourselves or go to other housing in Seyðisfjörður.
It is necessary for everyone to register as soon as housing is evacuated.
The Family Help Centre will be open during the weekend as deemed needed. The service centre of the Department of Civil Protection and Emergency Management will stay open in Herðubreið in Seyðisfjörður next week but inquiries can also be sent to the email address sey@logreglan.is and tel. 839 9931 can be called outside opening hours.