3 Janúar 2021 12:48
//English below//
//Polski poniżej//
Tilkynning frá almannavarnadeild ríkislögreglustjóra og lögreglustjóranum á Austurlandi:
- Óbreytt rýmingarsvæði á Seyðisfirði.
- Áfram í gildi hættustig almannavarna á Seyðisfirði.
Almannavarnadeild ríkislögreglustjóra, lögreglustjórinn á Austurlandi ásamt vettvangsstjórn og ráðgjöfum fundaði nú í morgun vegna hreinsunarstarfs á Seyðisfirði. Í dag ganga yfir hlýindi og því verður ekki unnið að fullum krafti innan þess svæðis sem stóra skriðan féll á 18. desember síðastliðinn. Hreinsunar- og viðgerðarstarf verður unnið utan þess svæðis og búið í haginn vegna vinnu komandi viku. Þá er veðurútlit gott og má búast við að vinna fari af stað af fullum krafti á morgun.
Þrátt fyrir að upptakasvæði skriðanna sé ekki innan rýmingarreits, þá er áréttað að þar getur verið hættulegt að fara um vegna lausra jarðlaga, skriðubrúna og sprungna sem hafa myndast.
Fylgst verður með aðstæðum í dag, farið upp í Botnabrún og sprungur skoðaðar, og gerðar mælingar á hreyfingu jarðlaga. Engin hreyfing mældist í morgun en hún hefur verið lítil sem engin undanfarna viku.
Áfram er í gildi óbreytt rýming á því svæði sem kynnt var fyrir áramót.
Þjónustumiðstöð almannavarna er opin í Herðubreið á Seyðisfirði í dag. Einnig er hægt að senda inn fyrirspurnir á netfangið sey@logreglan.is og hringja í 839-9931 utan opnunartíma.
Mynd frá hreinsunarstarfi tekin 29. desember s.l.
//English//
Announcement from the Civil Protection Department of the National Commissioner of the Icelandic Police and the Chief of Police in East Iceland:
- Evacuation protocol in the Seyðisfjörður Evacuation Zone remains in effect.
- The Civil Protection Crisis Level in Seyðisfjörður remains in effect.
The Civil Protection Department of the National Commissioner of Police, the Commissioner of Police in East Iceland, together with the operations committee and special advisers met this morning to review clean-up operations in Seyðisfjörður. Today will see warmer temperatures and therefore the team will not be able to operate at full capacity within the zone where the majority of the mudflow impact was felt on December 18th. Cleaning and repair work will be performed outside that zone and preparations made for the work ahead over the coming week. The weather forecast is good and efforts can be expected to resume in full force tomorrow.
Although the source of the mudflows is not within the evacuation section, we would like to emphasize that it can be dangerous to traverse the area due to loose strata, mudflow edges and cracks that have formed.
Today’s situation will be monitored closely, with expeditions up to Botnabrún where cracks will be examined and readings made of the movement of strata. No movement was detected this morning but almost no movements have been detected over the past week.
The evacuation protocol that was announced before the end of the year will remain in force as before.
The Civil Protection Service Center is open today at Herðubreið in Seyðisfjörður. Inquiries can also be made by email to sey@logreglan.is and at 839 9931 outisde of opening hours.
//Polski//
Komunikat Departamentu Ochrony Ludności Krajowego Komisarza Policji i Szefa Policji we wschodniej Islandii:
- Niezmieniony obszar ewakuacji w Seyðisfirði.
- W dalszym ciągu stan alarmowy dla Seyðisfirði.
Po obserwacjach ekspertów Biura Meteorologicznego i pracach porządkowych w Seyðisfjörður, zdecydowano, że obszar ewakuacji pozostanie niezmieniony przynajmniej do jutra, do południa. Wtedy zostaną podjęte dalsze decyzje.
Departament Ochrony Ludności Krajowego Komisarza Policji, Komisarza Policji we wschodniej Islandii, wraz z zarządem i doradcami spotkali się dziś rano w związku z pracami porządkowymi w Seyðisfjörður. Dziś będzie ciepło i dlatego w rejonie, w którym 18 grudnia nastąpiło osunięcie się zimii, prace porządkowe nie będą w pełni realizowane. Prace porządkowe i naprawcze będą wykonywane poza tym obszarem i przygotowane do uporządkowania w przyszłym tygodniu. Pogoda jest dobra i możemy spodziewać się, że jutro prace rozpoczną się w pełni.
Chociaż obszar osuwisk nie znajduje się w obszarze ewakuacji, podkreśla się, że chodzenie po nim może być niebezpieczne ze względu na luźne warstwy gleby, mosty osuwiskowe i powstałe pęknięcia.
Dzisiejsza sytuacja będzie monitorowana, aż do Botnabrún i zbadane pęknięcia, a także pomiary aktywności w ruchach warstw gleby. Tego ranka nie wykryto żadnej aktywność, tak jak prawie w ciągu ostatniego tygodnia.
W rejonie, jaki został wyznaczony do ewakuacji przed końcem roku w dalszym ciągu obowiązuje ewakuacja.
Centrum Departamentu Ochrony Ludności Herðubreið będzie dzisiaj otwarte w Seyðisfjörður. Zapytania można przesyłać na adres e-mail: sey@logreglan.is i dzwonić pod numer 839 9931 poza godzinami otwarcia.